pour cold water on

pour cold water on

美 　英

• na.(對他人計劃等)潑冷水；使(人)沮喪
• 網絡使沮喪；澆冷水；潑冷水于

英漢解釋

na.	1. (對他人計劃等)潑冷水,掃...的興 2. 潑冷水,使(人)沮喪,使(人)掃興

例句

Instead, they seem to be doing their utmost to pour cold water on it.

然而，他們似乎在盡其所能地潑冷水。

Yet even Chinese officials pour cold water on the idea that this might happen fast.

然而，就連中國官員都對認為這種設想可能迅速實現的看法大潑冷水。

Fast growth is essential to pull millions of Indians out of poverty, so it is sad to pour cold water on this story.

要使數以百萬計的國民脫離貧困，高速的經濟增長是至關重要的，所以我們似乎不應該給印度的雄心壯志潑冷水。

It is tempting to pour cold water on all this state activity.

所有這些州的行動，讓人欲罷不能，想潑冷水。

An April 2007 report that the pair had split up seemed to pour cold water on the fevered speculation.

而去年4月有關兩人分手的報道似乎給這不斷升級的猜測潑了瓢冷水。

In this review, we must help the large numbers of cadres and activists involved in the work, and not pour cold water on them.

在檢查工作的時候，我們對廣大干部和積極分子不要潑冷水，而要幫助他們。

We must protect the enthusiasm of the cadres and the masses and not pour cold water on them.

要保護干部和人民群眾的積極性，不要在他們頭上潑冷水。

Don't pour cold water on the idea: it may be just what we need.

不要給這個想法潑冷水。它可能就是我們所需要的。

pour cold water on your idea

向你的這個想法澆點冷水